field × work
"Tibetan" is an umbrella term for the Tibetic languages, a branch of the Bodish subgroup in the Sino-Tibetan family. Tibetic encompasses all modern descendants of the Old Tibetan language. Modern Tibetic languages are known for their intricate evidential and epistemic marking systems.
I work primarily on Lhasa Tibetan, a Central Tibetic (Ü-Tsang) variety spoken in the city of Lhasa and, in a variant form, in diasporic communities.
My work started out as collaborative entrepreneurial endeavor with a Lhasa-based educational start-up, and the organization continues to serve the local community.
བོད་སྐད་ནི་རྒྱ་བོད་སྐད་ཁོངས་ནང་གི་བོད་སྐད་རིགས་སུ་གཏོགས་ཅིང་། བོད་ཡིག་བརྡ་རྙིང་ནས་ཕྱིས་བྱུང་བའི་དེང་རབས་ཀྱི་"ཁ་སྐད་"ཁག་མི་འདྲ་བར་མཚོན། ངའི་ཞིབ་འཇུག་བརྟག་དཔྱད་ནི་གཙོ་བོ་དབུས་གཙང་ལས་ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་སྐད་སྐོར་ཡིན་ཞིང་། ལས་ཀ་འདི་ནི་ལྷ་སར་གསར་དུ་བཙུགས་པའི་སློབ་གསོའི་ལས་ཁུངས་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་འགོ་བཙུགས་ཏེ་། ད་ལྟ་ལས་ཁུངས་འདིས་མུ་མཐུད་དུ་སྐད་ཡིག་སློབ་ཚན་གསར་འབྱེད་པ་དང་། སྐད་ཡིག་བེད་སྤྱོད་དང་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་པ་སོགས་གོང་འཕེལ་གཏོང་བའི་ཐད་ལ་ཞབས་འདེགས་བྱེད་བཞིན་འདུག།
Gurung (Tamu Kyi, Nepali गुरुङ भाषा) is a minority language spoken in Gandaki Pradesh, central Nepal. It is a member of the Tamangic branch under the Bodish subgroup of Sino-Tibetan, moderately related to Tibetan. The Gurung people are sometimes known for their tradition of military service as Gurkha soldiers, and for a fascinating honey-hunting practice.
I have worked with members of the Gurung community in New York City and in the village of Sikleś (Tsiili naasa), Kaski District, Nepal, in collaboration with the Endangered Language Alliance and colleagues Zach Wellstood and Danielle Ronkos. Take a look around the ELA Gurung project page and also the Sikleś Language Portal, designed by Zach, which showcases this amazing language audio-visually and presents a practical orthography we have developed.